1
00:00:00,000 --> 00:00:06,420
Rasanya seperti kembali ke masa lalu, seperti terbangun dari mimpi buruk yang panjang.

2
00:00:11,460 --> 00:00:16,200
Betapa ajaibnya jika jaringan listrik kembali menyala, melihat Fun City menyala kembali?

3
00:00:24,080 --> 00:00:25,240
Kamu lapar.

4
00:00:26,460 --> 00:00:26,980
Bagus.

5
00:00:26,980 --> 00:00:30,160
Anda mempunyai hari yang sangat besar bagi kami.

6
00:00:41,340 --> 00:00:42,780
Itu tidak masuk akal.

7
00:00:43,260 --> 00:00:45,260
Kami menghancurkan armada tanpa bantuannya.

8
00:00:45,360 --> 00:00:46,920
Bruegel seharusnya mendatangi kita.

9
00:00:47,700 --> 00:00:50,200
Yang penting dia mau bicara, bukan?

10
00:00:50,860 --> 00:00:52,660
Dia ingin mendiskusikan persyaratan.

11
00:00:52,660 --> 00:00:57,900
Dia mempunyai belut licin yang hanya ingin mencari makan di mulutnya sendiri.

12
00:00:58,120 --> 00:01:01,120
Saya tidak tahu mengapa kami mempercayai kata-katanya.

13
00:01:01,420 --> 00:01:02,140
Kita seharusnya tidak melakukannya.

14
00:01:03,740 --> 00:01:06,400
Kita hanya memenangkan pertempuran, bukan perang.

15
00:01:07,160 --> 00:01:10,880
Babel Baru akan kembali, dan mereka akan belajar dari kesalahan mereka.

16
00:01:11,380 --> 00:01:16,480
Kita membutuhkan tentara kita, yang berarti kita membutuhkan Bruegel dan anak buahnya.

17
00:01:16,480 --> 00:01:21,440
Jadi kita hanya perlu bersikap baik.

18
00:01:22,880 --> 00:01:24,220
Tetap selangkah lebih maju darinya.

19
00:01:24,480 --> 00:01:25,280
Katakan itu padaku.

20
00:01:25,720 --> 00:01:30,440
Menurut saya, saya mempunyai bakat untuk menentukan kelemahan dan memanfaatkannya.

21
00:01:30,440 --> 00:01:43,340
Jangan lupakan apa pun di dalam mobil.

22
00:01:43,340 --> 00:01:43,380
Jangan lupakan apa pun di dalam mobil.

23
00:01:43,380 --> 00:02:12,560
Dibutuhkan banyak hal untuk mengganggu Anda.

24
00:02:12,560 --> 00:02:16,580
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama untuknya.

25
00:02:17,740 --> 00:02:19,680
Ada alasan mengapa kami membutuhkanmu.

26
00:02:20,380 --> 00:02:22,220
Dia terlalu emosional.

27
00:02:22,380 --> 00:02:23,020
Dia mudah berubah.

28
00:02:23,620 --> 00:02:25,800
Segalanya harus tetap bersahabat hari ini.

29
00:02:26,220 --> 00:02:27,740
Pastikan dia tidak mengacaukannya.

30
00:02:28,100 --> 00:02:29,240
Apapun yang kamu katakan, penggemar.

31
00:02:31,140 --> 00:02:36,160
Saya membayangkan keluarga Anda pasti sedang melintasi Pegunungan Appalachian sekarang.

32
00:02:37,680 --> 00:02:39,940
Umpan yang sangat berbahaya.

33
00:02:39,940 --> 00:02:44,980
Sekarang, saya akan berdoa untuk mereka.

34
00:02:54,680 --> 00:02:55,660
Jadi apa?

35
00:02:56,720 --> 00:02:58,620
Seharusnya membunyikan bel pintu?

36
00:02:58,620 --> 00:03:03,900
Saya harus melepaskannya.

37
00:03:03,900 --> 00:03:05,160
Paulus?

38
00:03:05,340 --> 00:03:07,480
Ya, kenapa dia?

39
00:03:07,940 --> 00:03:08,700
Ya.

40
00:03:12,700 --> 00:03:13,100
Sebuah lambang?

41
00:03:14,580 --> 00:03:15,020
Ya.

42
00:03:15,220 --> 00:03:15,940
Dia bilang dia sendiri telah bersukacita.

43
00:03:15,940 --> 00:03:16,460
Ya.

44
00:03:16,460 --> 00:03:17,000
saya tidak bisa.

45
00:03:17,440 --> 00:03:18,680
saya tidak bisa.

46
00:03:18,920 --> 00:03:19,380
Dia bilang dia telah memanaskan apartemennya.

47
00:03:19,440 --> 00:03:19,940
Saya bisa.

48
00:03:20,000 --> 00:03:20,700
Ya.

49
00:03:20,740 --> 00:03:20,940
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

50
00:03:21,200 --> 00:03:21,540
Tidak.

51
00:03:21,540 --> 00:03:21,700
Tidak.

52
00:03:22,120 --> 00:03:22,900
Dia bilang dia bukan saksi.

53
00:03:23,000 --> 00:03:23,380
Dia mengatakan karamel.

54
00:03:23,380 --> 00:03:24,380
Maksudnya kamu adalah aku bisa.

55
00:03:24,380 --> 00:03:25,360
Dia yang membutuhkan lebih banyak.

56
00:03:55,360 --> 00:04:00,600
Dan begitu saya mendapatkan Herschel kembali, orang Kroasia itu membawa pergi Negan.

57
00:04:01,880 --> 00:04:03,920
Saya menduga mereka tidak berangkat untuk minum bir.

58
00:04:04,940 --> 00:04:05,800
Jadi, Anda menukarnya.

59
00:04:06,760 --> 00:04:08,120
Saya pikir kalian berdua bekerja sama.

60
00:04:08,700 --> 00:04:09,780
Saya pikir Negan membantu Anda.

61
00:04:10,160 --> 00:04:11,240
Dia membunuh ayah Herschel.

62
00:04:13,440 --> 00:04:15,240
Dan saya harus mendapatkan anak saya kembali.

63
00:04:17,560 --> 00:04:18,540
Saya akan melakukan hal yang sama.

64
00:04:21,340 --> 00:04:23,440
Dan kemudian Anda melihatnya di taman kemarin bersama Barazzi.

65
00:04:23,440 --> 00:04:26,180
Maksudku, dia menggunakan salah satu tombak mereka.

66
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
Apakah dia mengatakan sesuatu?

67
00:04:29,700 --> 00:04:30,060
Tidak.

68
00:04:31,720 --> 00:04:32,760
Negan sudah bersama Barazzi.

69
00:04:32,860 --> 00:04:34,620
Dia harus tahu sesuatu tentang pengaturan metana layu.

70
00:04:35,420 --> 00:04:36,220
Dia hanya terlambat.

71
00:04:36,700 --> 00:04:37,560
Kita harus menemukannya.

72
00:04:37,820 --> 00:04:38,380
Pelajari apa yang dia ketahui.

73
00:04:39,300 --> 00:04:41,420
Bagaimana Anda akan menjelaskan hal ini kepada Narvaez?

74
00:04:42,180 --> 00:04:43,920
Anda menjadi Pembunuh Negan dan sebagainya.

75
00:04:44,360 --> 00:04:45,060
Saya akan mencari tahu.

76
00:04:46,240 --> 00:04:47,200
Anda memberi tahu orang lain?

77
00:04:48,060 --> 00:04:48,220
jeni?

78
00:04:48,220 --> 00:04:49,960
Tidak, menurutku itu bukan ide yang bagus.

79
00:04:51,800 --> 00:04:53,040
Aku menemukan sesuatu di tasnya.

80
00:04:53,920 --> 00:04:54,280
Sebuah pistol.

81
00:04:54,900 --> 00:04:55,400
Sebuah pistol?

82
00:04:56,000 --> 00:04:57,860
Saya pikir dia mengambilnya dari salah satu petugas lainnya.

83
00:04:58,540 --> 00:05:01,340
Dan rasanya dia tidak ingin ada yang tahu.

84
00:05:01,940 --> 00:05:03,340
Sepertinya dia menyimpannya untuk seseorang.

85
00:05:05,040 --> 00:05:06,820
Mari kita simpan ini di antara kita untuk saat ini.

86
00:05:06,820 --> 00:05:18,980
Semoga lalu lintasnya tidak terlalu buruk.

87
00:05:19,820 --> 00:05:20,200
Selamat datang.

88
00:05:21,260 --> 00:05:21,780
Selamat datang.

89
00:05:22,560 --> 00:05:22,960
Selamat datang.

90
00:05:23,500 --> 00:05:28,440
Saya berasumsi bahwa Anda menemukan apa pun yang Anda cari di taman.

91
00:05:28,440 --> 00:05:57,960
Saya terkejut mendengar dia kalah dari Anda di salah satu permainan kecil Anda.

92
00:05:58,460 --> 00:05:59,920
Menjadi besar atau menjadi tunawisma.

93
00:06:00,460 --> 00:06:02,240
Dapatkan dirimu banyak cermin di sini, Slick.

94
00:06:03,060 --> 00:06:07,860
Ini untuk membantu memantulkan cahaya alami yang masuk ke museum.

95
00:06:08,840 --> 00:06:12,940
Tentu saja listrik akan lebih bagus, atau obor metana.

96
00:06:13,460 --> 00:06:16,360
Omong-omong, ini bukan anggur, kan?

97
00:06:16,920 --> 00:06:18,980
Ini adalah tanda kecil rasa hormat kami.

98
00:06:19,360 --> 00:06:19,700
Hati-hati.

99
00:06:20,120 --> 00:06:23,260
Saya tidak berharap Anda mengetahuinya, tapi ini sangat mudah terbakar.

100
00:06:23,720 --> 00:06:25,120
Yang diperlukan hanyalah sebuah kecocokan.

101
00:06:25,620 --> 00:06:28,860
Kalau begitu, untungnya tidak ada di antara kita yang ingin bermain api hari ini.

102
00:06:29,760 --> 00:06:32,100
Dengan serius, terima kasih.

103
00:06:33,540 --> 00:06:37,720
Dengan gas metana sebanyak ini, saya yakin kita bisa menyalakan pemanggang roti.

104
00:06:38,880 --> 00:06:39,320
Bercanda.

105
00:06:39,320 --> 00:06:40,940
Apakah Anda ingin jaket Anda dilepas?

106
00:06:41,020 --> 00:06:42,040
Mantel, mantel, mantel.

107
00:06:44,680 --> 00:06:46,160
Um, siapa kamu?

108
00:06:46,640 --> 00:06:47,740
Siapakah Anda?

109
00:06:48,840 --> 00:06:51,300
Tuan Pierce adalah seorang emigran baru.

110
00:06:51,660 --> 00:06:52,440
Seorang sejarawan.

111
00:06:52,440 --> 00:06:56,700
Saya membawanya untuk mencatat semua sejarah yang akan kami buat.

112
00:06:56,880 --> 00:06:58,500
Oh, saya ingin sekali membacanya setelah semuanya selesai.

113
00:06:58,640 --> 00:07:01,360
Ini sebagian besar dimaksudkan untuk anak cucu.

114
00:07:01,500 --> 00:07:03,120
Oh, itu kisah yang inspiratif.

115
00:07:03,600 --> 00:07:04,160
Thermopylae.

116
00:07:04,940 --> 00:07:08,640
Aku minta maaf karena memaksamu datang sejauh ini.

117
00:07:08,800 --> 00:07:10,280
Sama sekali tidak.

118
00:07:10,860 --> 00:07:14,740
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan untuk hadiah mewah seperti itu.

119
00:07:14,740 --> 00:07:17,400
Aku tahu kamu akan menghargai Goya.

120
00:07:17,740 --> 00:07:21,980
Namun sebelum kita melanjutkan dan membahas semua seluk beluk ini, saya ingin mengajak Anda berkeliling.

121
00:07:22,440 --> 00:07:23,140
Pimpin jalannya.

122
00:07:23,900 --> 00:07:24,940
Oh, sayangku, aku akan melakukannya.

123
00:07:25,680 --> 00:07:27,880
Kau tahu, aku tidak bisa mengambil keputusan.

124
00:07:28,740 --> 00:07:30,520
Oh sayang, apakah kamu bercanda?

125
00:07:30,920 --> 00:07:31,440
Astaga.

126
00:07:32,900 --> 00:07:35,440
Mengapa saya merasa kita akan menggunakan Audi bulan Oktober?

127
00:07:35,440 --> 00:07:49,380
Kami hanya akan pergi sekitar satu hari.

128
00:07:50,260 --> 00:07:52,820
Satu-satunya alasan aku memintamu untuk tetap di sini adalah untuk mengawasi keadaan.

129
00:08:01,080 --> 00:08:02,360
Saya pikir kita menjaganya tetap kecil.

130
00:08:02,360 --> 00:08:05,520
Maggie Hirschman dan saya terlihat seperti kami yang mengenal Barrazi.

131
00:08:06,080 --> 00:08:08,240
Kami akan bergerak sepanjang perimeter, mengambil apa yang kami bisa.

132
00:08:08,700 --> 00:08:10,760
Jika beruntung, kita akan mengetahui di mana mereka menyimpan metana.

133
00:08:11,360 --> 00:08:12,500
Tidak ada batasan.

134
00:08:13,200 --> 00:08:13,800
Tidak lagi.

135
00:08:14,740 --> 00:08:17,980
Mereka berangkat pagi ini menuju museum seni tua di tepi taman.

136
00:08:18,420 --> 00:08:21,120
Itu berarti sudah waktunya bagimu untuk pergi.

137
00:08:21,600 --> 00:08:22,720
Seperti yang kita diskusikan.

138
00:08:23,020 --> 00:08:25,640
Jika Anda memberi kami waktu satu hari, saya akan menjelajahi museum sementara yang lain berkemas.

139
00:08:31,040 --> 00:08:32,340
Saat aku kembali, kita akan berangkat.

140
00:08:32,360 --> 00:08:35,280
Ya, tuan.

141
00:08:44,360 --> 00:08:44,840
Oke.

142
00:08:45,280 --> 00:08:46,300
Kita semua sudah siap.

143
00:08:46,980 --> 00:08:48,020
Kita harus segera berangkat.

144
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
Sun tidak akan menunggu kita.

145
00:08:50,120 --> 00:09:05,420
Malam Natal, 1776.

146
00:09:05,420 --> 00:09:08,460
Jenderal merencanakan serangan mendadak terhadap Trenton.

147
00:09:09,140 --> 00:09:11,980
Kemungkinan besar tidak menguntungkannya, tapi dia berharap untuk mengubah semua itu secara dramatis.

148
00:09:12,420 --> 00:09:17,900
Dia berharap bisa merebut dua pertiga pasukan Inggris dan membalikkan keadaan perang.

149
00:09:17,900 --> 00:09:20,660
Maka Washington melintasi Delaware.

150
00:09:20,820 --> 00:09:23,820
Ini adalah karya favorit saya di seluruh museum.

151
00:09:25,000 --> 00:09:28,420
Maksudku, sebuah federasi kecil koloni yang menguasai sebuah pulau yang kuat.

152
00:09:28,880 --> 00:09:33,880
Atau, lebih tepatnya, sebuah pulau kecil yang mengambil alih federasi koloni-koloni yang kuat.

153
00:09:33,880 --> 00:09:38,220
Dan kalau dipikir-pikir, ini menghasilkan $15,3 juta di Sotheby's.

154
00:09:38,260 --> 00:09:39,020
Bisakah Anda bayangkan?

155
00:09:40,860 --> 00:09:42,920
Maksudku, kita tidak lagi menghitung angka nol.

156
00:09:42,920 --> 00:09:48,980
Megan, hanya ingin tahu apa pendapatmu.

157
00:09:50,060 --> 00:09:51,500
Itu keren, menurutku.

158
00:09:52,020 --> 00:09:53,400
Saya belum pernah menjadi pecinta seni yang besar.

159
00:09:53,560 --> 00:09:56,080
Saya lebih menyukai tipe poster film.

160
00:09:56,080 --> 00:10:03,120
Berbicara tentang peluang yang dramatis, Anda sendiri telah cukup menentangnya.

161
00:10:05,120 --> 00:10:11,420
Armor, persenjataan, perlengkapan, ruang itu sendiri.

162
00:10:12,020 --> 00:10:15,820
Semuanya dimenangkan dalam pertaruhan di alun-alun, bukan?

163
00:10:16,820 --> 00:10:20,440
Anda, apa sebutannya, uang baru.

164
00:10:21,380 --> 00:10:23,960
Saya kira Lady Luck baru saja tersenyum kepada saya.

165
00:10:23,960 --> 00:10:29,420
Oh, tidak, Nona Keberuntungan tidak hanya tersenyum, dia juga menciummu di mulut.

166
00:10:30,780 --> 00:10:34,480
Berapa banyak pertarungan yang dimenangkan juara Anda secara berturut-turut?

167
00:10:35,240 --> 00:10:36,120
Saya tidak pernah menghitung.

168
00:10:36,540 --> 00:10:37,380
Dua puluh enam.

169
00:10:37,800 --> 00:10:38,180
Wow.

170
00:10:38,260 --> 00:10:38,800
saya percaya.

171
00:10:39,060 --> 00:10:39,420
Wow.

172
00:10:40,100 --> 00:10:46,460
Sekarang, jika saya adalah seseorang yang tidak disukai Lady Luck, seperti Christos,

173
00:10:47,120 --> 00:10:52,360
Saya mungkin bertanya-tanya bagaimana jagoan Anda bisa terus-menerus menang.

174
00:10:53,960 --> 00:10:57,300
Saya tidak tahu kalau itu misteri besar, bukan?

175
00:10:57,420 --> 00:10:58,660
Pria terbesar menang.

176
00:10:59,200 --> 00:11:02,660
Dan bahkan dari kursi murah tadi malam, kamu, temanku,

177
00:11:03,180 --> 00:11:07,180
Anda memiliki pria terbesar, pria Frankenstein yang sangat besar.

178
00:11:07,500 --> 00:11:08,280
Benar, bukan?

179
00:11:09,060 --> 00:11:13,820
Baiklah, kalian semua akan senang, karena hari ini kalian mempunyai kursi di barisan depan

180
00:11:13,820 --> 00:11:17,200
ke pertandingan eksibisi, pertandingan persahabatan yang penuh semangat.

181
00:11:17,820 --> 00:11:19,320
Pada catatan itu, saya lapar.

182
00:11:19,700 --> 00:11:20,380
Apakah kita lapar?

183
00:11:20,700 --> 00:11:21,120
Makan siang.

184
00:11:21,620 --> 00:11:22,520
Silakan datang.

185
00:11:22,940 --> 00:11:23,480
Setelah saya.

186
00:11:23,480 --> 00:11:42,720
Mari kita tunggu sebentar.

187
00:11:43,720 --> 00:11:45,220
Museum seharusnya berjarak lima blok dari sini.

188
00:11:45,220 --> 00:11:47,360
Bagaimana Anda selalu tahu di mana Anda berada?

189
00:11:48,300 --> 00:11:49,200
Dia dibesarkan di sini.

190
00:11:51,000 --> 00:11:52,980
Saat aku masih kecil, aku dan kakakku membolos.

191
00:11:53,940 --> 00:11:55,720
Naik kereta dan nongkrong di taman sepanjang hari.

192
00:11:57,300 --> 00:11:58,980
Sekolahnya ketat, jadi kami harus menyelinap keluar.

193
00:12:00,140 --> 00:12:01,860
Tidak dapat memberitahu Anda berapa kali Joe membunyikan alarm kebakaran.

194
00:12:03,120 --> 00:12:03,980
Apa alarm kebakaran Anda?

195
00:12:03,980 --> 00:12:12,980
Itu adalah bel, dan kamu...

196
00:12:12,980 --> 00:12:15,120
Anda menariknya.

197
00:12:15,120 --> 00:12:15,360
Tarik itu.

198
00:12:17,620 --> 00:12:18,740
Baiklah, ini pertanyaannya.

199
00:12:20,400 --> 00:12:21,620
Makanan apa yang paling kamu rindukan?

200
00:12:22,880 --> 00:12:24,160
Bagi saya, ini bukan kontes.

201
00:12:24,640 --> 00:12:25,580
Sandwich sarapan.

202
00:12:26,200 --> 00:12:28,020
Seperti jenis yang Anda dapatkan di bodega hole-in-the-wall?

203
00:12:30,780 --> 00:12:31,520
donat jeli.

204
00:12:33,980 --> 00:12:35,440
Mungkin Kit-Kat.

205
00:12:36,360 --> 00:12:37,400
Beri aku istirahat.

206
00:12:37,780 --> 00:12:38,760
Beri aku istirahat.

207
00:12:39,180 --> 00:12:41,680
Hancurkan aku sepotong Kit-Kat itu.

208
00:12:42,300 --> 00:12:46,620
Terkadang di awal, Anda beruntung dan menemukan sebatang permen.

209
00:12:47,780 --> 00:12:50,300
Terakhir kali saya melihat permen adalah tiga tahun kemudian.

210
00:12:51,680 --> 00:12:52,780
Itu adalah hari ulang tahunku.

211
00:13:00,780 --> 00:13:01,580
Ini mendorong saya.

212
00:13:03,980 --> 00:13:10,580
Saya tidak melihat apa yang hebat dari dunia lama.

213
00:13:13,860 --> 00:13:16,600
Dari kelihatannya, semua orang saling bertarung.

214
00:13:17,500 --> 00:13:18,860
Saling membunuh demi sumber daya.

215
00:13:20,140 --> 00:13:21,040
Anda tahu, untuk kekuasaan.

216
00:13:22,220 --> 00:13:23,280
Bukan itu saja.

217
00:13:24,120 --> 00:13:24,700
Itu benar.

218
00:13:25,800 --> 00:13:29,060
Semakin banyak orang mencoba untuk mengembalikannya, hal ini hanya akan menyebabkan lebih banyak perkelahian dan pembunuhan.

219
00:13:29,060 --> 00:13:36,520
Hei, kamu mau kemana?

220
00:13:38,020 --> 00:13:38,340
Herschel.

221
00:13:38,860 --> 00:13:39,800
Saya melihat beberapa blackberry.

222
00:13:39,940 --> 00:13:40,800
Oke, berhati-hatilah.

223
00:13:41,480 --> 00:13:41,920
Aku tahu.

224
00:13:41,920 --> 00:13:42,740
Aku mencintaimu, ya?

225
00:13:42,740 --> 00:13:42,900
Aku tahu.

226
00:13:42,900 --> 00:13:43,040
Apa yang kamu bicarakan?

227
00:13:43,040 --> 00:13:43,160
Ayo pergi ke sini.

228
00:13:43,160 --> 00:13:43,200
Ayo Mesir.

229
00:13:43,200 --> 00:13:43,560
Datang lagi.

230
00:13:43,560 --> 00:13:44,240
Ayo Mesir.

231
00:13:59,280 --> 00:14:00,040
Ayo Mesir.

232
00:14:02,400 --> 00:14:04,220
Ayo Mesir.

233
00:14:09,680 --> 00:14:09,940
Ayo Mesir.

234
00:14:09,940 --> 00:14:10,700
Ayo Mesir.

235
00:14:10,700 --> 00:14:11,860
Ayo Mesir.

236
00:14:11,860 --> 00:14:18,860
Oh sial.

237
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Ya!

238
00:14:19,860 --> 00:14:20,860
Ya!

239
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Ya!

240
00:14:21,860 --> 00:14:22,860
Ya!

241
00:14:22,860 --> 00:14:23,860
Ya!

242
00:14:23,860 --> 00:14:24,860
Ya!

243
00:14:24,860 --> 00:14:25,860
Ya!

244
00:14:25,860 --> 00:14:26,860
Ya!

245
00:14:26,860 --> 00:14:27,860
Ya!

246
00:14:27,860 --> 00:14:28,860
Ya!

247
00:14:28,860 --> 00:14:29,860
Ya!

248
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
Ya!

249
00:14:30,860 --> 00:14:31,860
Ya!

250
00:14:31,860 --> 00:14:32,860
Ya!

251
00:14:32,860 --> 00:14:33,860
Ya!

252
00:14:33,860 --> 00:14:34,860
Ya!

253
00:14:34,860 --> 00:14:35,860
Ya!

254
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
Ya!

255
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Oh!

256
00:14:37,860 --> 00:14:44,860
Menariknya, meski tidak ada yang dipertaruhkan, Anda tetap membiarkan jagoan Anda bertarung.

257
00:14:44,860 --> 00:14:45,860
Juara.

258
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
Juara.

259
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
Juara.

260
00:14:47,860 --> 00:14:49,860
Saya minta maaf.

261
00:14:49,860 --> 00:14:51,860
Aku tidak sedang mengolok-olok.

262
00:14:51,860 --> 00:14:52,860
Ini aksenmu.

263
00:14:52,860 --> 00:14:54,860
Itu sangat eksotis.

264
00:14:54,860 --> 00:14:55,860
Itu bahasa Serbia.

265
00:14:55,860 --> 00:14:56,860
Penciptaan.

266
00:14:56,860 --> 00:14:58,860
Itu aksen yang luar biasa.

267
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
Ini menarik.

268
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
Ini menarik.

269
00:15:00,860 --> 00:15:02,860
Ini menarik.

270
00:15:10,860 --> 00:15:12,860
Tidak lapar?

271
00:15:12,860 --> 00:15:13,860
Oh tidak.

272
00:15:13,860 --> 00:15:16,860
Saya menabung untuk kursus kedua.

273
00:15:16,860 --> 00:15:17,860
Saya mendengar rakun.

274
00:15:17,860 --> 00:15:19,860
Saya mendengar rakun di jalan.

275
00:15:19,860 --> 00:15:21,860
Saya mendengar rakun di jalan.

276
00:15:21,860 --> 00:15:22,860
Itu saja.

277
00:15:22,860 --> 00:15:25,860
Aku tahu aku pernah melihatmu sebelumnya.

278
00:15:25,860 --> 00:15:34,860
Begini, saya telah melakukan semua penelitian tentang dunia lama, dan di salah satu surat kabar di New York, saya terus menemukan ulasan tentang drama dan musikal.

279
00:15:34,860 --> 00:15:37,860
Mereka sangat cerdas dan pedas.

280
00:15:37,860 --> 00:15:40,860
Dan di samping setiap ulasan, ada foto, dan itu adalah dia.

281
00:15:41,860 --> 00:15:43,860
Dia dulunya adalah kritikus.

282
00:15:44,860 --> 00:15:48,860
Maksud saya, dia bisa menentukan keberhasilan atau kehancuran karier, mendikte budaya selama beberapa dekade.

283
00:15:48,860 --> 00:15:51,860
Dia pada dasarnya menjalankan kota.

284
00:15:51,860 --> 00:15:52,860
Dan kemudian...

285
00:15:52,860 --> 00:15:53,860
Ya Tuhan.

286
00:15:53,860 --> 00:15:54,860
Ada semua hal itu di, um...

287
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
Apa namanya?

288
00:15:56,860 --> 00:15:58,860
Teater Raja Sesuatu?

289
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
Semuanya apa?

290
00:16:00,860 --> 00:16:01,860
eh...

291
00:16:02,860 --> 00:16:03,860
eh...

292
00:16:04,860 --> 00:16:09,860
Ada, um, penulis yang menulis drama berjudul The Little Empress.

293
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
Itu adalah ejekan yang terselubung.

294
00:16:12,860 --> 00:16:13,860
Wow.

295
00:16:13,860 --> 00:16:14,860
Kedengarannya seperti sebuah pukulan telak.

296
00:16:15,860 --> 00:16:16,860
Itu...

297
00:16:16,860 --> 00:16:17,860
Sebenarnya itu benar.

298
00:16:17,860 --> 00:16:18,860
eh...

299
00:16:19,860 --> 00:16:20,860
Dan...

300
00:16:20,860 --> 00:16:25,860
Di salah satu pertunjukan, ada pertengkaran dengan penulis dan, um...

301
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
Dan, um...

302
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Yah, dia, um...

303
00:16:32,860 --> 00:16:33,860
Saya menggigitnya.

304
00:16:41,860 --> 00:16:42,860
Tuan Pierce?

305
00:16:44,860 --> 00:16:46,860
Gambar apa yang kamu tunjukkan padaku?

306
00:16:47,860 --> 00:16:49,860
Yang punya, um, jembatan layang yang runtuh?

307
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
Um, aku, uh...

308
00:16:55,860 --> 00:16:56,860
Memukau.

309
00:16:57,860 --> 00:16:58,860
Dan, eh, siapa...

310
00:16:58,860 --> 00:16:59,860
Siapa yang menggambarnya lagi?

311
00:17:00,860 --> 00:17:04,860
Itu adalah anak laki-laki yang kamu ambil di sepanjang jalan.

312
00:17:05,860 --> 00:17:07,860
Herschel kalau tidak salah.

313
00:17:09,860 --> 00:17:10,860
Jangan khawatir.

314
00:17:11,860 --> 00:17:17,860
Saya tahu anak laki-laki kami terlibat begitu dia mengirimkan sinyal asap.

315
00:17:17,860 --> 00:17:18,860
eh...

316
00:17:21,860 --> 00:17:22,860
Tes wortel...

317
00:17:22,860 --> 00:17:23,860
Tolong wortelnya.

318
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
Wortel yang, eh, paling memuaskan bagiku.

319
00:17:24,860 --> 00:17:25,860
Tapi, wortel...

320
00:17:25,860 --> 00:17:28,860
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

321
00:17:28,860 --> 00:17:29,860
Oh, tidak, tidak, tidak.

322
00:17:30,860 --> 00:17:31,860
Oh tidak...

323
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
Tidak, tidak!

324
00:17:33,860 --> 00:17:34,860
Oh tidak!

325
00:17:34,860 --> 00:17:35,860
TIDAK!

326
00:17:36,860 --> 00:17:37,860
TIDAK!

327
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
TIDAK!

328
00:17:38,860 --> 00:17:39,860
TIDAK!

329
00:17:40,860 --> 00:17:41,860
TIDAK!

330
00:17:42,860 --> 00:17:43,860
TIDAK!

331
00:17:43,860 --> 00:17:44,860
TIDAK!

332
00:17:44,860 --> 00:17:45,860
TIDAK!

333
00:17:45,860 --> 00:17:59,720
Bagaimana menurutmu?

334
00:18:01,480 --> 00:18:04,100
Keluarga Barazzi mengawasi mobil, bukan museum.

335
00:18:05,460 --> 00:18:08,040
Tidak ada metana di sana. Pasti ada hal lain.

336
00:18:09,320 --> 00:18:10,300
Kami akan menunggu Negan kalau begitu.

337
00:18:15,860 --> 00:18:25,900
Memiliki anak.

338
00:18:28,840 --> 00:18:30,180
Ini adalah hal yang paling menakutkan dari semuanya.

339
00:18:32,260 --> 00:18:33,360
Apalagi saat itu hanya kamu.

340
00:18:35,820 --> 00:18:39,820
Yang aku pikirkan siang dan malam hanyalah menjaga keamanan gadis-gadisku.

341
00:18:42,860 --> 00:18:44,920
Memastikan mereka tidak pernah melalui apa yang harus kita alami.

342
00:18:45,860 --> 00:18:47,860
Aku tahu sepertinya aku...

343
00:18:49,860 --> 00:18:51,860
keras di luar.

344
00:18:56,860 --> 00:18:57,860
Tapi jauh di lubuk hati aku...

345
00:18:59,860 --> 00:19:00,860
ketakutan sepanjang waktu.

346
00:19:00,860 --> 00:19:01,860
Ketakutan sepanjang waktu.

347
00:19:09,860 --> 00:19:14,860
Ketika saya kembali dari Manhattan, saya ingin membawa keluarga saya dan pergi.

348
00:19:14,860 --> 00:19:16,860
Tapi dimana?

349
00:19:20,860 --> 00:19:23,860
Aneh rasanya saya berjuang begitu keras untuk mengembalikan dunia yang tidak pernah diketahui putri saya.

350
00:19:25,860 --> 00:19:26,860
Itukah yang mereka inginkan?

351
00:19:26,860 --> 00:19:28,860
Saya kira kita harus bertanya-tanya...

352
00:19:29,860 --> 00:19:32,860
Berapa banyak untuk mereka dan berapa banyak untuk kita.

353
00:19:32,860 --> 00:19:33,860
Berapa untuk mereka dan berapa untuk kita.

354
00:19:33,860 --> 00:19:34,860
Berapa untuk mereka dan berapa untuk kita.

355
00:20:02,860 --> 00:20:03,860
Mengapa kamu di sini?

356
00:20:05,860 --> 00:20:06,860
Mengapa kamu di sini?

357
00:20:07,860 --> 00:20:08,860
Ini bukan untuk Babel Baru.

358
00:20:09,860 --> 00:20:10,860
Itu sudah jelas.

359
00:20:11,860 --> 00:20:14,860
Aku di sini untuk membunuh orang yang membunuh ayahku.

360
00:20:14,860 --> 00:20:27,860
Anda tahu saya dibesarkan di luar Jacksonville.

361
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
Dikelilingi oleh keluarga.

362
00:20:30,860 --> 00:20:35,860
Dan tiba-tiba, aku sendirian.

363
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
Selama bertahun-tahun.

364
00:20:38,860 --> 00:20:42,860
Ketika saya tiba di New Babylon, mereka memandang saya seolah-olah saya adalah seekor binatang.

365
00:20:43,860 --> 00:20:47,860
Tapi ada satu orang yang menolak menyerah padaku.

366
00:20:47,860 --> 00:20:50,860
Dia segera menjadi Gubernur Byrd.

367
00:20:53,860 --> 00:20:54,860
Dia memberiku pistol ini.

368
00:20:55,860 --> 00:20:59,860
Dia mengatakan hal itu dilakukan demi menghormati ketertiban dan keadilan.

369
00:21:00,860 --> 00:21:05,860
Dia mengajari saya bahwa tidak ada masyarakat yang bisa berkembang tanpa hukum.

370
00:21:06,860 --> 00:21:16,860
Bahwa tidak ada kejahatan, tidak ada pembunuhan, yang dapat berjalan tanpa balasan.

371
00:21:17,860 --> 00:21:42,860
Orang yang membunuh ayahmu, katamu dia masih di sini.

372
00:21:43,860 --> 00:21:44,860
Di pulau itu.

373
00:21:47,860 --> 00:21:48,860
Apakah namanya Megan?

374
00:21:48,860 --> 00:21:49,860
.

375
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
.

376
00:21:50,860 --> 00:21:54,860
.

377
00:22:02,860 --> 00:22:06,860
.

378
00:22:08,860 --> 00:22:09,860
.

379
00:22:31,420 --> 00:22:33,220
Terima kasih banyak.

380
00:22:33,220 --> 00:22:37,760
Um, bolehkah aku mengatakannya di masa lalu,

381
00:22:37,760 --> 00:22:42,960
Saya, saya berada dalam posisi berkuasa dan berpengaruh.

382
00:22:42,960 --> 00:22:45,660
Beberapa orang, mereka mencintaiku, tapi lebih banyak lagi yang membenciku.

383
00:22:45,660 --> 00:22:48,700
Jadi aku mendapatkan pengawal untuk perlindungan.

384
00:22:48,700 --> 00:22:50,900
Namanya Tony.

385
00:22:50,900 --> 00:22:54,720
Bahkan setelah, Anda tahu, badai besar yang mengakhiri semua badai besar,

386
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
dia tetap setia di sisiku.

387
00:22:56,720 --> 00:23:00,760
Dia mengajariku arti sebenarnya dari pelayanan,

388
00:23:00,760 --> 00:23:04,760
itulah yang kumaksud saat kubilang aku akan melayanimu.

389
00:23:04,760 --> 00:23:07,960
Untuk aliansi baru kami.

390
00:23:11,960 --> 00:23:15,060
Saya menantang orang daratan mana pun untuk menginjakkan kaki di pulau ini.

391
00:23:15,060 --> 00:23:18,400
Saya menantang penegak hukum mana pun untuk memberi saya atau Anda tiket masuk penjara

392
00:23:18,400 --> 00:23:20,100
atau Anda kencing di taman.

393
00:23:20,100 --> 00:23:25,420
Karena kita tumbuh saat ini tidak hanya dalam jumlah, namun dalam semangat.

394
00:23:25,420 --> 00:23:31,560
Dan untuk itu, saya ingin mengajukan sebuah tambahan kecil,

395
00:23:31,560 --> 00:23:34,600
yang saya yakini hanya akan memperkuat aliansi kita.

396
00:23:34,600 --> 00:23:40,400
Mari kita bangun fasilitas metana kedua di sini, di museum.

397
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
Kami akan melipatgandakan output kami.

398
00:23:42,200 --> 00:23:48,220
Yang diperlukan hanyalah berbagi dan menyatukan keahlian ilmiah.

399
00:23:48,220 --> 00:23:49,820
Bagaimana menurutmu?

400
00:23:49,820 --> 00:24:02,260
Saya harus mengingatkan Anda bahwa Anda tidak dalam posisi untuk meminta apa pun.

401
00:24:02,260 --> 00:24:05,160
Kamilah yang mengalahkan Babel Baru di atas air.

402
00:24:05,160 --> 00:24:08,080
Kamilah yang memegang semua kartunya.

403
00:24:08,080 --> 00:24:10,980
Wah, wah, wah. Itu satu pendapat.

404
00:24:10,980 --> 00:24:13,020
Dia curang.

405
00:24:13,020 --> 00:24:16,020
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

406
00:24:16,020 --> 00:24:22,320
Saya bertanya sebelumnya, bagaimana juara Bruegel tidak pernah kalah,

407
00:24:22,320 --> 00:24:24,820
menang untuknya, rampasan tanpa akhir?

408
00:24:24,820 --> 00:24:28,640
Bagaimana dia dan kroni-kroninya hanya bertambah kaya sementara yang lain,

409
00:24:28,640 --> 00:24:31,440
yang lain tenggelam dalam kemiskinan?

410
00:24:31,440 --> 00:24:36,980
Jagoanmu, refleksnya cepat ya?

411
00:24:36,980 --> 00:24:42,980
Mungkin terlalu cepat. Mungkin Anda sudah menyuntiknya dengan sesuatu?

412
00:24:42,980 --> 00:24:44,980
Apa yang kamu bicarakan?

413
00:24:44,980 --> 00:24:45,980
Metilfenidat?

414
00:24:45,980 --> 00:24:46,980
Apakah itu mungkin?

415
00:24:46,980 --> 00:24:48,980
dekstroamfetamin?

416
00:24:48,980 --> 00:24:52,980
Karena Nigga benar. Dia benar-benar seorang Frankenstein.

417
00:24:52,980 --> 00:24:54,980
Ini sangat tidak masuk akal, saya bahkan tidak bisa mengatakannya kepada siapa pun kepada Anda.

418
00:24:54,980 --> 00:24:59,980
Jejak bahan kimia dapat dengan mudah dideteksi melalui pemberian Femproporex,

419
00:24:59,980 --> 00:25:01,980
yang dengan senang hati akan saya lakukan.

420
00:25:01,980 --> 00:25:06,980
Jika Christos dan yang lainnya adalah pahlawan dalam hal ini,

421
00:25:06,980 --> 00:25:09,980
Saya hanya bisa membayangkan bagaimana reaksi mereka.

422
00:25:09,980 --> 00:25:15,980
Namun menurut saya hal ini tidak perlu terjadi,

423
00:25:15,980 --> 00:25:20,980
karena kita semua berteman di sini.

424
00:25:20,980 --> 00:25:34,980
Kau tahu, ini sudah larut.

425
00:25:34,980 --> 00:25:39,980
Kami harus mengambil mantelmu.

426
00:25:39,980 --> 00:25:45,980
Anda tahu apa? Anda tersinggung.

427
00:25:45,980 --> 00:25:47,980
Dapat dimengerti.

428
00:25:47,980 --> 00:25:51,980
Maksudku, jika aku dituduh menggunakan alat bantu jalan untuk berbuat curang,

429
00:25:51,980 --> 00:25:53,980
sialnya, aku juga akan kesal.

430
00:25:53,980 --> 00:25:56,980
Tapi masalahnya, kami berdua masih menginginkan sesuatu.

431
00:25:56,980 --> 00:25:57,980
Baiklah?

432
00:25:57,980 --> 00:26:00,980
Jadi, kami melakukannya dengan cara Anda.

433
00:26:00,980 --> 00:26:04,980
Baiklah? Jika Frankenstein menang, Anda mendapatkan metana.

434
00:26:04,980 --> 00:26:07,980
Baiklah, kita pilih seorang pria, dan dia menang.

435
00:26:07,980 --> 00:26:09,980
Kemudian Anda bergabung dengan aliansi kami.

436
00:26:09,980 --> 00:26:11,980
Tidak ada tambahan.

437
00:26:21,980 --> 00:26:23,980
Anda ikut?

438
00:26:23,980 --> 00:26:24,980
Baiklah.

439
00:26:24,980 --> 00:26:25,980
Baiklah.

440
00:26:26,980 --> 00:26:27,980
Bagus.

441
00:26:27,980 --> 00:26:28,980
Bagus.

442
00:26:28,980 --> 00:26:29,980
Bagus.

443
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
Hai.

444
00:26:47,980 --> 00:26:48,980
aku sedang berpikir...

445
00:26:48,980 --> 00:26:50,980
Apakah kamu...

446
00:26:50,980 --> 00:27:00,240
Apakah Anda ingat cerita ketika kita sedang dalam perjalanan dan Anda menemukan serangga petir?

447
00:27:01,420 --> 00:27:02,840
Apakah kamu benar-benar mengingatnya?

448
00:27:04,300 --> 00:27:04,700
Ya.

449
00:27:07,800 --> 00:27:10,360
Dan cara saya mengatakannya, apakah Anda juga mengingatnya?

450
00:27:12,500 --> 00:27:15,440
Seperti yang Anda katakan, kami sedang dalam perjalanan.

451
00:27:17,440 --> 00:27:20,860
Anda bilang saya berumur lima atau enam tahun, tapi menurut saya saya lebih tua.

452
00:27:21,940 --> 00:27:25,120
Sebelumnya pada hari itu, Anda menyuruh saya membeli kayu bakar.

453
00:27:27,020 --> 00:27:33,940
Saat aku kembali, aku bisa mendengarmu menangis sendiri.

454
00:27:35,700 --> 00:27:37,500
Kamu selalu sedih saat itu.

455
00:27:40,660 --> 00:27:44,380
Kamu belum tahu aku sudah kembali, jadi aku pura-pura menunggu lebih lama.

456
00:27:44,380 --> 00:27:51,500
Tapi malam itu, aku ingin melakukan sesuatu, entahlah, untuk menghiburmu, kurasa.

457
00:27:54,280 --> 00:27:57,340
Dan kemudian saya melihat serangga petir ini di kejauhan, jadi saya hanya...

458
00:27:57,340 --> 00:27:58,300
Aku tidak tahu siapa...

459
00:27:58,300 --> 00:28:10,300
Aku tidak tahu siapa...

460
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
Aku tidak tahu siapa...

461
00:28:12,300 --> 00:28:13,620
Aku tidak tahu siapa...

462
00:28:13,620 --> 00:28:14,380
Aku tidak tahu siapa...

463
00:28:14,380 --> 00:28:15,060
Aku tidak tahu jam berapa itu...

464
00:28:15,060 --> 00:28:15,740
aku hanya...

465
00:28:15,740 --> 00:28:16,660
Aku tidak tahu siapa yang aku bangun...

466
00:28:16,660 --> 00:28:40,260
Apa itu?

467
00:28:46,660 --> 00:28:58,260
Siapa di bawah sana?

468
00:28:59,720 --> 00:29:00,160
Negan.

469
00:29:01,100 --> 00:29:02,420
Mereka akan kembali ke museum.

470
00:29:06,760 --> 00:29:07,940
Maka kita perlu mencari jalan masuk.

471
00:29:16,660 --> 00:29:29,480
Bagaimana kita bisa menemuinya?

472
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Saya bisa membuat gangguan atau semacamnya.

473
00:29:36,200 --> 00:29:37,580
Dan kemudian aku bisa membawanya sendirian.

474
00:29:38,480 --> 00:29:38,840
Bagaimana?

475
00:29:44,720 --> 00:29:45,580
Saya punya ide.

476
00:29:45,580 --> 00:29:47,580
Bukannya aku menyukainya.

477
00:29:53,420 --> 00:29:55,140
Anda tidak yakin tentang ini?

478
00:29:56,300 --> 00:29:57,260
Seperti orang yang tidak diunggulkan.

479
00:29:57,920 --> 00:29:58,680
Oke.

480
00:29:59,500 --> 00:30:01,140
Saya akan menjadi orang yang tidak diunggulkan.

481
00:30:04,200 --> 00:30:07,720
Pengendalian metana terlalu penting untuk ditunggu di sini dalam sebuah pertandingan.

482
00:30:08,980 --> 00:30:11,420
Anda bukan individu yang bermuka dua.

483
00:30:12,880 --> 00:30:14,440
Oke, baiklah, aturannya.

484
00:30:14,440 --> 00:30:17,040
Tidak ada kontak fisik kapan pun.

485
00:30:17,160 --> 00:30:20,800
Pertarungan berlangsung selama itu terjadi sampai terjadi pembunuhan yang solid.

486
00:30:20,900 --> 00:30:21,200
Apa lagi?

487
00:30:21,360 --> 00:30:21,700
Baja.

488
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
Tidak ada batasan pada armor selama bagian belakang kepalanya terbuka.

489
00:30:25,740 --> 00:30:27,800
Omong-omong, pilihlah.

490
00:30:27,800 --> 00:30:30,860
Kau tahu, menurutku aku baik-baik saja.

491
00:30:31,860 --> 00:30:34,520
Seperti yang saya katakan, saya suka yang tertindas.

492
00:30:35,640 --> 00:30:36,160
Oke.

493
00:30:36,160 --> 00:30:37,000
Pilihlah pilihanmu.

494
00:30:37,000 --> 00:30:37,880
Pilihlah pilihanmu.

495
00:30:37,880 --> 00:30:38,380
Apa?

496
00:30:38,380 --> 00:30:38,780
Apa?

497
00:30:38,780 --> 00:30:38,880
Apa?

498
00:30:38,880 --> 00:30:39,620
Apa itu?

499
00:30:39,620 --> 00:30:41,000
Apa itu?

500
00:30:43,500 --> 00:30:44,580
Astaga.

501
00:30:45,080 --> 00:30:46,460
Ya Tuhan.

502
00:30:46,720 --> 00:30:47,300
Astaga.

503
00:30:47,380 --> 00:30:47,880
Astaga.

504
00:30:48,000 --> 00:30:49,080
Bagaimana ini bisa terjadi?

505
00:30:49,340 --> 00:30:50,740
Bagaimana ini bisa masuk ke sana?

506
00:30:51,040 --> 00:30:51,760
Keluarkan.

507
00:30:51,960 --> 00:30:52,760
Dapatkan lilinnya.

508
00:30:53,320 --> 00:30:54,600
Matikan lilinnya.

509
00:30:54,840 --> 00:30:55,480
Keluarkan.

510
00:30:55,760 --> 00:30:56,160
Sekarang.

511
00:30:56,320 --> 00:30:57,100
Keluarkan semuanya.

512
00:30:57,400 --> 00:30:58,680
Lemparkan diri Anda ke dalamnya.

513
00:30:58,680 --> 00:30:59,560
Jangan sakiti itu.

514
00:30:59,740 --> 00:31:01,220
Jangan gunakan semuanya demi apa pun.

515
00:31:01,540 --> 00:31:04,020
Ternyata hari ini kita sedang bermain api.

516
00:31:06,040 --> 00:31:07,720
Dasar brengsek.

517
00:31:08,920 --> 00:31:09,400
Ketuk itu.

518
00:31:09,820 --> 00:31:10,300
Tidak terlalu sulit.

519
00:31:10,360 --> 00:31:10,720
Tidak terlalu sulit.

520
00:31:10,780 --> 00:31:11,280
Tidak terlalu sulit.

521
00:31:11,960 --> 00:31:12,600
Itu saja.

522
00:31:13,140 --> 00:31:13,740
Persetan denganmu, Nak.

523
00:31:13,900 --> 00:31:15,360
Ada rasa menyukai yang tertindas.

524
00:31:15,460 --> 00:31:17,320
Lalu yang ada hanyalah sikap bodoh.

525
00:31:17,660 --> 00:31:18,920
Saya berasumsi Anda tahu bedanya.

526
00:31:19,280 --> 00:31:20,200
Baiklah, semoga saja begitu.

527
00:31:20,860 --> 00:31:21,440
Itu saja.

528
00:31:22,220 --> 00:31:22,840
Ini dia.

529
00:31:22,840 --> 00:31:26,800
Bagaimana hal ini bisa terjadi?

530
00:31:27,760 --> 00:31:28,620
Tidak ada yang tahu.

531
00:31:29,060 --> 00:31:30,160
Anda tidak mendarat di atasnya.

532
00:31:30,520 --> 00:31:31,140
Tapi mereka ada di sana.

533
00:31:44,140 --> 00:31:45,220
Kemana kamu pergi?

534
00:31:46,960 --> 00:31:48,220
Kamar anak laki-laki biru.

535
00:31:48,620 --> 00:31:51,040
Tikus punya kecenderungan untuk menembus diriku.

536
00:31:52,840 --> 00:32:22,820
Kamar anak laki-laki biru.

537
00:32:22,840 --> 00:32:34,320
Kamar anak laki-laki biru.

538
00:32:34,320 --> 00:32:35,180
Kamar anak laki-laki biru.

539
00:32:35,180 --> 00:32:35,660
Maggie.

540
00:32:37,060 --> 00:32:38,300
Anda kembali.

541
00:32:41,580 --> 00:32:42,140
Mengapa?

542
00:32:43,420 --> 00:32:44,560
Bukan untukmu.

543
00:32:46,400 --> 00:32:47,940
Akan sedikit aneh jika

544
00:32:47,940 --> 00:32:50,220
kembali untuk menangkap pria itu

545
00:32:50,220 --> 00:32:51,300
yang kamu lemparkan ke dalam penjara.

546
00:32:51,300 --> 00:32:53,040
Jika Anda bisa menyebutnya budak.

547
00:32:54,860 --> 00:32:56,660
Bagiku sepertinya kamu orang yang bebas.

548
00:32:56,940 --> 00:32:58,600
Sepertinya kamu bertahan dengan baik.

549
00:33:00,100 --> 00:33:00,660
Ya.

550
00:33:01,780 --> 00:33:02,720
Jadi apa?

551
00:33:03,800 --> 00:33:05,600
Lupa kartu kredit atau apa?

552
00:33:14,080 --> 00:33:15,500
Oh sial.

553
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
Saya mengerti.

554
00:33:18,320 --> 00:33:20,180
Aku akhirnya memasukkanmu ke dalam daftar gaji.

555
00:33:21,960 --> 00:33:23,700
Jadi, mau meminta bantuan padaku?

556
00:33:24,000 --> 00:33:26,420
Dan saya merasakan sedikit pola di sini, Maggie.

557
00:33:26,640 --> 00:33:27,560
Aku tidak akan membohongimu.

558
00:33:27,620 --> 00:33:28,720
Aku tahu kita tidak punya banyak waktu.

559
00:33:29,260 --> 00:33:30,400
Kita perlu mengamankan metana.

560
00:33:30,800 --> 00:33:31,740
Seluruh operasi.

561
00:33:32,460 --> 00:33:34,240
Sebatas menelpon, itu akan membantu banyak orang.

562
00:33:34,900 --> 00:33:35,800
Apa pun yang bisa Anda ceritakan kepada kami.

563
00:33:36,080 --> 00:33:37,060
Di mana pemrosesannya, bagaimana kami...

564
00:33:37,060 --> 00:33:37,880
Senang bertemu kalian berdua.

565
00:33:38,960 --> 00:33:39,500
Anda tahu apa?

566
00:33:42,280 --> 00:33:43,640
Saya ingin mendengarnya dari Anda.

567
00:33:46,920 --> 00:33:48,900
Aku akan menemuimu dan Hershel kembali di titik pertemuan.

568
00:33:51,300 --> 00:33:59,060
Apa yang kamu lakukan saat kembali ke sini?

569
00:33:59,120 --> 00:33:59,960
Apa yang kamu pikirkan?

570
00:34:00,100 --> 00:34:01,540
Apakah kamu pikir aku ingin berada di sini?

571
00:34:02,200 --> 00:34:03,880
Saya tidak peduli tentang metana.

572
00:34:04,580 --> 00:34:07,520
Semakin cepat saya membantu mereka, semakin cepat saya dan Hershel dapat kembali menjalani kehidupan kami.

573
00:34:07,900 --> 00:34:08,840
Dalam damai.

574
00:34:08,840 --> 00:34:11,740
Jadi, aku, uh, aku menanggung semua risiko seperti biasa.

575
00:34:11,920 --> 00:34:13,420
Saya tidak butuh apa pun dari Anda, hanya lokasi.

576
00:34:14,140 --> 00:34:15,200
Saya tidak dapat membantu Anda.

577
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
Saya hampir tidak bisa menahan diri.

578
00:34:19,100 --> 00:34:21,720
Aku akan memberimu apa pun, bahkan sesuatu yang kecil.

579
00:34:21,720 --> 00:34:23,860
Dan orang-orang yang aku cari, aku...

580
00:34:23,860 --> 00:34:25,280
Saya tidak dapat membantu Anda.

581
00:34:25,280 --> 00:34:25,820
Saya tidak dapat membantu Anda.

582
00:34:25,820 --> 00:34:26,840
Saya tidak dapat membantu Anda.

583
00:34:26,840 --> 00:34:28,140
Saya tidak dapat membantu Anda.

584
00:34:29,480 --> 00:34:30,580
Siapa?

585
00:34:30,580 --> 00:34:44,920
Katedral St

586
00:34:44,920 --> 00:34:48,700
ke-51 dan ke-5

587
00:34:48,700 --> 00:34:55,100
Maggie, ada hal lain

588
00:34:55,100 --> 00:34:56,780
Itu Herschel

589
00:34:56,780 --> 00:34:59,200
Dia sampai padanya

590
00:34:59,200 --> 00:35:00,620
Jadi sekarang dia membantunya

591
00:35:00,620 --> 00:35:01,900
Siapa yang menangkapnya?

592
00:35:02,460 --> 00:35:03,060
Dengarkan aku

593
00:35:03,060 --> 00:35:04,300
Anda tidak bisa mempercayainya

594
00:35:04,300 --> 00:35:06,200
Tidak

595
00:35:06,200 --> 00:35:07,380
aku memberitahumu

596
00:35:07,380 --> 00:35:08,260
Begitulah cara mereka mengetahuinya

597
00:35:08,260 --> 00:35:08,980
Anda tidak tahu

598
00:35:08,980 --> 00:35:10,260
Apa yang kamu bicarakan

599
00:35:10,260 --> 00:35:11,500
Anda harus pergi

600
00:35:11,500 --> 00:35:12,580
Saat ini

601
00:35:12,580 --> 00:35:13,540
Pergi

602
00:35:29,200 --> 00:35:53,020
Wah, bukankah ini kejutan yang menyenangkan?

603
00:35:53,020 --> 00:35:59,200
Karena kamu telah mengayunkan armornya

604
00:35:59,200 --> 00:36:00,980
Saya katakan prosesnya bisa dimulai

605
00:36:00,980 --> 00:36:03,240
Secara teknis, saya tidak melambaikan apa pun

606
00:36:03,240 --> 00:36:04,260
Saya tidak melambaikan apa pun

607
00:36:04,260 --> 00:36:05,020
Dan kemudian lemari Anda

608
00:36:05,020 --> 00:36:05,980
Pas sekali

609
00:36:05,980 --> 00:36:13,280
Minyak

610
00:36:13,280 --> 00:36:27,660
Ah, begitu

611
00:36:27,660 --> 00:36:30,120
Kalian berdua bajingan licin

612
00:36:30,120 --> 00:36:43,260
Biarkan dia pergi

613
00:36:43,260 --> 00:36:43,660
Baiklah

614
00:36:43,660 --> 00:36:52,820
Ini dia

615
00:36:52,820 --> 00:37:08,320
Frankenstein tidak bisa mendapatkannya

616
00:37:08,320 --> 00:37:09,460
Itu dia, itu dia

617
00:37:09,460 --> 00:37:10,660
Terus bergerak, terus bergerak

618
00:37:10,660 --> 00:37:31,360
Hei, hei, hei, hei

619
00:37:31,360 --> 00:37:31,960
Ayolah

620
00:37:31,960 --> 00:37:32,880
Ayo, ayo, ayo

621
00:37:32,880 --> 00:37:33,460
Ayo, ayo

622
00:37:33,460 --> 00:37:34,080
Kemarilah, Shardy

623
00:37:34,080 --> 00:37:34,340
Ayolah

624
00:37:34,340 --> 00:37:36,460
Hei, hei

625
00:37:36,460 --> 00:37:37,820
Apa yang kamu lakukan?

626
00:37:37,920 --> 00:37:39,080
Aturannya mengatakan tidak ada kontak fisik

627
00:37:39,080 --> 00:37:40,320
Ayo, ayo

628
00:37:40,320 --> 00:37:40,520
Ayolah

629
00:37:40,520 --> 00:37:41,140
Wah, wah, wah

630
00:37:41,140 --> 00:37:41,440
Wah

631
00:37:41,440 --> 00:37:52,940
Ayo, teman-teman

632
00:37:52,940 --> 00:37:54,880
Ayo, teman-teman

633
00:37:54,880 --> 00:37:56,260
Apa yang kamu lakukan?

634
00:37:57,260 --> 00:37:57,840
Terbang

635
00:37:57,840 --> 00:37:59,260
Terbang

636
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
Tidak ada kontak fisik

637
00:38:00,260 --> 00:38:02,920
Apa yang kamu lakukan?

638
00:38:03,700 --> 00:38:04,800
Jerat dia

639
00:38:04,800 --> 00:38:06,540
Melayani Anda dengan benar

640
00:38:06,540 --> 00:38:07,540
Jerat dia

641
00:38:07,540 --> 00:38:09,060
Ayolah

642
00:38:09,060 --> 00:38:11,060
Ayolah

643
00:38:11,060 --> 00:38:11,400
Ayolah

644
00:38:11,400 --> 00:38:12,060
Ayolah

645
00:38:12,060 --> 00:38:12,520
Ayolah

646
00:38:12,520 --> 00:38:13,060
Ayolah

647
00:38:13,060 --> 00:38:14,060
Ayolah

648
00:38:14,060 --> 00:38:15,060
Ayolah

649
00:38:15,060 --> 00:38:16,060
Ayolah

650
00:38:16,060 --> 00:38:19,060
Ayolah

651
00:38:19,060 --> 00:38:20,060
Ayolah

652
00:38:20,060 --> 00:38:21,060
Ayolah

653
00:38:21,060 --> 00:38:22,060
Ayolah

654
00:38:22,060 --> 00:38:23,060
Ayolah

655
00:38:23,060 --> 00:38:24,060
Ayolah

656
00:38:24,060 --> 00:38:26,060
Ayolah

657
00:38:26,060 --> 00:38:28,060
Ayolah

658
00:38:28,060 --> 00:38:29,060
Ayolah

659
00:38:29,060 --> 00:38:30,060
Ayolah

660
00:38:30,060 --> 00:38:32,060
Ayolah

661
00:38:32,060 --> 00:38:33,060
Ayolah

662
00:38:33,060 --> 00:38:34,060
Ayolah

663
00:38:34,060 --> 00:38:35,060
Ayolah

664
00:38:35,060 --> 00:38:42,820
Ayo, teman-teman.

665
00:38:42,820 --> 00:38:57,300
Hei, hei, hei, jangan sentuh.

666
00:39:05,060 --> 00:39:06,500
Ayo, teman-teman.

667
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
Pergi!

668
00:39:35,060 --> 00:39:37,200
Ya, setidaknya kita melakukan perlawanan yang baik.

669
00:39:51,480 --> 00:39:51,960
Wow!

670
00:39:53,180 --> 00:39:55,540
Itu yang ada di buku sejarah, ya?

671
00:39:55,940 --> 00:39:58,020
Saya harap Anda memahami semuanya, Tn. Pierce.

672
00:39:58,360 --> 00:40:01,100
Sekarang, meskipun kami memenangkan pertandingan,

673
00:40:01,100 --> 00:40:05,780
Saya pikir apa yang sebenarnya kami menangkan adalah kepercayaan satu sama lain.

674
00:40:06,560 --> 00:40:08,940
Um, kami bermain sesuai aturan.

675
00:40:09,440 --> 00:40:10,940
Kami memberi mereka pertunjukan yang menarik.

676
00:40:11,940 --> 00:40:15,120
Jadi, dalam semangat kepercayaan,

677
00:40:15,720 --> 00:40:18,480
Saya bersedia bergabung dengan aliansi,

678
00:40:18,900 --> 00:40:20,360
tanpa pamrih.

679
00:40:21,800 --> 00:40:22,900
Baiklah, ayolah.

680
00:40:24,440 --> 00:40:25,420
Untukmu.

681
00:40:25,900 --> 00:40:26,560
Dan kamu.

682
00:40:26,860 --> 00:40:27,880
Kalian berdua.

683
00:40:27,880 --> 00:40:28,800
Ayolah, serahkan saja.

684
00:40:29,260 --> 00:40:29,780
Menyerahlah.

685
00:40:30,160 --> 00:40:30,900
Berikan aliansi.

686
00:40:31,100 --> 00:40:34,520
Ayo!

687
00:40:35,320 --> 00:40:36,420
Ayo!

688
00:40:48,640 --> 00:40:49,120
Maggie.

689
00:40:52,400 --> 00:40:53,200
Dimana dia, Sean?

690
00:40:53,460 --> 00:40:54,720
Aku yang pertama di sini, yang kedua.

691
00:40:54,720 --> 00:41:18,620
Kenapa lama sekali?

692
00:41:18,620 --> 00:41:20,240
Tidak ada apa-apa.

693
00:41:20,400 --> 00:41:22,160
Hanya butuh beberapa saat bagiku untuk keluar.

694
00:41:26,200 --> 00:41:27,260
Bukankah dia memberimu sesuatu?

695
00:41:32,580 --> 00:41:34,180
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini lagi?

696
00:41:34,720 --> 00:41:35,460
Yah, jangan khawatir.

697
00:41:36,000 --> 00:41:38,380
Yang downer ingin menemukan Anda lebih...

698
00:41:38,380 --> 00:41:39,320
rumah feminin.

699
00:41:39,320 --> 00:41:44,540
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya,

700
00:41:44,580 --> 00:41:45,880
tapi kamu selalu melakukannya.

701
00:41:46,460 --> 00:41:47,200
Saya menyukainya.

702
00:41:48,360 --> 00:41:51,420
Keluarga Anda akan sangat bangga.

703
00:41:54,420 --> 00:41:55,700
Mereka akan bangga.

704
00:41:55,700 --> 00:42:09,400
Negan.

705
00:42:09,400 --> 00:42:09,440
Negan.

706
00:42:09,440 --> 00:42:12,320
Bergabunglah dengan saya.

707
00:42:12,320 --> 00:42:36,280
Kekuasaan adalah hal yang lucu.

708
00:42:36,280 --> 00:42:38,160
Ini memberi Anda bahan bakar.

709
00:42:38,160 --> 00:42:40,000
Itu menerangi jalanmu.

710
00:42:40,080 --> 00:42:41,120
Itu membuatmu panas.

711
00:42:42,740 --> 00:42:45,720
Inilah yang membuat dunia berputar-putar.

712
00:42:46,820 --> 00:42:48,120
Setidaknya di dunia lama.

713
00:42:48,980 --> 00:42:52,020
Ah, kami sangat dekat hari ini.

714
00:42:52,020 --> 00:42:54,520
Saya hampir bisa merasakannya.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,320
Anda melakukannya dengan luar biasa hari ini.

716
00:43:08,480 --> 00:43:09,460
Anda bergerak dengan baik.

717
00:43:09,560 --> 00:43:10,540
Anda bertarung dengan baik.

718
00:43:10,540 --> 00:43:22,880
Kami telah bermain bagus.

719
00:43:25,620 --> 00:43:27,000
Kami telah menjalani performa yang sangat bagus.

720
00:43:29,640 --> 00:43:30,280
Ayo.

721
00:43:30,520 --> 00:43:30,920
Toni.

722
00:43:32,480 --> 00:43:33,820
Aku sudah baik padamu sekarang.

723
00:43:35,680 --> 00:43:36,120
Toni.

724
00:43:37,960 --> 00:43:38,560
Ayo.

725
00:43:40,540 --> 00:43:55,160
Ah, sudah ada, ada biayanya ya?

726
00:43:55,680 --> 00:44:01,320
Tapi saya ingin berpikir bahwa saya telah melayani Anda juga.

727
00:44:02,000 --> 00:44:07,180
Aku telah memberimu hal yang paling berharga di dunia ini.

728
00:44:08,800 --> 00:44:09,860
Sebuah tujuan.

729
00:44:10,540 --> 00:44:23,100
Tapi, sekarang setelah rahasia kita terbongkar, itu tidak lagi berguna bagiku.

730
00:44:26,100 --> 00:44:28,160
Kami sangat dekat.

731
00:44:28,160 --> 00:44:30,160
Kami sangat dekat.

732
00:44:30,160 --> 00:44:30,580
Kami sangat dekat.

733
00:44:32,520 --> 00:44:32,900
Ya.

734
00:44:32,900 --> 00:44:50,940
Kamu berada di siapa?

735
00:44:53,080 --> 00:44:55,140
Saya mendapat tip yang sangat bagus hari ini.

736
00:44:56,020 --> 00:44:59,800
Tidak dapat melihat apakah peluangnya besar, tapi hei, Anda tahu apa yang mereka katakan.

737
00:44:59,800 --> 00:45:03,540
Semakin tinggi risikonya, semakin tinggi pula imbal hasil.

738
00:45:10,780 --> 00:45:12,760
Aku masih belum kehabisan tenaga.